1
00:01:15,542 --> 00:01:17,887
AH HA HA HA HA!

2
00:01:17,911 --> 00:01:20,845
UNDERSØGELSE LAVET
MULIGT AF WARNER BROS.

3
00:01:21,915 --> 00:01:23,193
HAK DEM TIL VENSTRE!

4
00:01:23,217 --> 00:01:24,427
HAK DEM TIL HØJRE!

5
00:01:24,451 --> 00:01:25,962
HAK DEM HVER CHANCE DU FÅR!

6
00:01:25,986 --> 00:01:27,797
FRÆGT, FRÆGT, FRÆGT!

7
00:01:27,821 --> 00:01:30,633
OK, KRÆBER.
DET ER FJERDE OG GHOUL.

8
00:01:30,657 --> 00:01:33,904
DE FORVENTER SANDsynligvis
OS TIL AT KØRE ET SPØGELSES-MØNSTER,

9
00:01:33,928 --> 00:01:36,739
SÅ LAD OS KØRE A
SCREAM PASS I STEDET!

10
00:01:36,763 --> 00:01:39,209
YEE HEE HEE!

11
00:01:39,233 --> 00:01:43,012
SELVFØLGELIG KUNNE JEG TRÆKKE
UD ET PAR ANDRE OVERRASKELSER

12
00:01:43,036 --> 00:01:46,082
FRA MIN PLAYBOG,
SOM I AFTENS FORTÆLLING.

13
00:01:46,106 --> 00:01:47,650
DET HANDLER OM ET PAR Brødre

14
00:01:47,674 --> 00:01:51,287
HVEM PLANLÆGER LIDT
HØJ SKRÆMME AF DERES EGNE

15
00:01:51,311 --> 00:01:54,724
I EN SMYKEL SMART FORBRYDELSE RINGER JEG

16
00:01:54,748 --> 00:01:58,016
<i>MENNESKER DER LEVER
I MESSING-LEGTER.</i>

17
00:02:27,882 --> 00:02:29,815
RYD OP RUNDT HER.

18
00:03:05,653 --> 00:03:06,796
Åh, for helvede.

19
00:03:06,820 --> 00:03:09,766
HVEM DROK ALLE
HAWAIIANSK PUNCH?

20
00:03:09,790 --> 00:03:10,934
Jeg ved det ikke.

21
00:03:10,958 --> 00:03:12,057
SHIT.

22
00:03:25,805 --> 00:03:26,905
SMØR?

23
00:03:28,609 --> 00:03:30,041
NEJ, TAK.

24
00:03:33,079 --> 00:03:35,425
HEJ, BILLY?

25
00:03:35,449 --> 00:03:37,927
TROR DU DET
FRANK OG JESSE JAMES

26
00:03:37,951 --> 00:03:39,930
NOGENSINDE PLANLAGT A
LAGERRYV?

27
00:03:39,954 --> 00:03:42,198
MÅSKE.

28
00:03:42,222 --> 00:03:44,767
ET IS LAGER,
BILLY, TROR DU MÅSKE?

29
00:03:44,791 --> 00:03:46,269
NEJ, IKKE ET ISLAGER,

30
00:03:46,293 --> 00:03:47,558
LILLEBROR.

31
00:03:54,568 --> 00:03:57,414
VI LIGNER STADIG MEGET

32
00:03:57,438 --> 00:03:59,716
FRANK OG JESSE
JAMES, ER VI IKKE, BILLY?

33
00:03:59,740 --> 00:04:00,850
JA, LIDT.

34
00:04:00,874 --> 00:04:03,074
NU, HOLD KÆFT. JEG SER DETTE.

35
00:04:04,044 --> 00:04:06,790
SELVFØLGELIG, FRANK OG
JESSE JAMES RODE HESTE

36
00:04:06,814 --> 00:04:08,425
OG VI KØRER
RUNDT I EN IMPALA.

37
00:04:08,449 --> 00:04:10,193
MEN EN IMPALA ER
EN SLAGS HEST,

38
00:04:10,217 --> 00:04:11,228
RIGTIG, BILLY? ER DET IKKE?

39
00:04:11,252 --> 00:04:13,997
ARGH! NOG AF
DENNE JESSE JAMES SHIT!

40
00:04:14,021 --> 00:04:16,600
GLEM HAM! HAN ER EN GLAD!

41
00:04:16,624 --> 00:04:18,101
Gjorde HAN NOGENSINDE 2 ÅR

42
00:04:18,125 --> 00:04:20,406
I SAN QUENTIN
SOM JEG GJORDE HAN?

43
00:04:23,096 --> 00:04:25,229
NEJ, BILLY.

44
00:04:31,137 --> 00:04:33,617
Åh. Åh, SHIT, VIRG...

45
00:04:33,641 --> 00:04:35,719
DU VED... DU VED
DET METE JEG IKKE.

46
00:04:35,743 --> 00:04:37,487
DU VED DET, ikke?

47
00:04:37,511 --> 00:04:39,577
HØJRE?

48
00:04:41,281 --> 00:04:43,225
HEJ, KOM SÅ. KOM SÅ, NU.

49
00:04:43,249 --> 00:04:45,028
HVEM ER DIN STOREBROR, hva'?

50
00:04:45,052 --> 00:04:46,196
HUH?

51
00:04:46,220 --> 00:04:48,498
HVEM SER ALTID
UD FOR DIG, hva'?

52
00:04:48,522 --> 00:04:50,100
Det er du, BILLY. DU ER DEN BEDSTE.

53
00:04:50,124 --> 00:04:53,136
HEE HEE HEE!
JEG ER GODT!

54
00:04:53,160 --> 00:04:54,604
NU, KOM SÅ, HVAD ER
MED ALLE SPØRGSMÅL

55
00:04:54,628 --> 00:04:56,473
OM GIG I MORGEN?
BLIVER DU NERVØS?

56
00:04:56,497 --> 00:04:58,108
NEJ, BILLY, JEG VED HVAD MAN GØR.

57
00:04:58,132 --> 00:04:59,409
NÅ, GODT, FORSIGTIG
VI HAR IKKE RÅD

58
00:04:59,433 --> 00:05:00,577
NOGEN FUCK-UPS, NU, KAN VI?

59
00:05:00,601 --> 00:05:02,011
KAN IKKE. DET VILLE VÆRE PROBLEMER.

60
00:05:02,035 --> 00:05:03,179
DET VILLE VÆRE STORT PROBLEME.

61
00:05:03,203 --> 00:05:04,547
JA, STORT PROBLEMER.

62
00:05:04,571 --> 00:05:06,505
SÅ LAD OS GÅ OVER
DET EN GANG TIL.

63
00:05:08,542 --> 00:05:10,320
HVEM ER PÅ DIN VAKT?

64
00:05:10,344 --> 00:05:11,610
Øh...

65
00:05:13,514 --> 00:05:15,925
TOM OG COOTER.

66
00:05:15,949 --> 00:05:17,127
OK.

67
00:05:17,151 --> 00:05:18,461
OG HVAD ER DET FØRSTE
TING DU VIL GØRE

68
00:05:18,485 --> 00:05:20,463
NÅR DU KOMMER DERIND?

69
00:05:20,487 --> 00:05:24,934
FORTÆL OL' TOM AT GÅ
AFHENT EN OVERFØRSEL

70
00:05:24,958 --> 00:05:26,603
OVER KL. 41 LIGE UNDER.

71
00:05:26,627 --> 00:05:29,572
OG HVIS HAN GIVER DIG NOGEN SORG?

72
00:05:29,596 --> 00:05:31,974
FORTÆL HAM, AT OPKAdet KOM NEDT

73
00:05:31,998 --> 00:05:34,611
FRA DISTRIKTSCENTRET.

74
00:05:34,635 --> 00:05:36,712
OG SÅ VENTER JEG
COOTER GÅR PÅ SIN PAUSE,

75
00:05:36,736 --> 00:05:40,617
OG SÅ... OG SÅ, øh...

76
00:05:40,641 --> 00:05:42,073
UM...

77
00:05:45,145 --> 00:05:46,289
JEG LÅSER DØREN OP, OG...

78
00:05:46,313 --> 00:05:49,392
NEJ! GUD...

79
00:05:49,416 --> 00:05:51,294
FRA BRANDALARMEN,

80
00:05:51,318 --> 00:05:52,829
<i>SÅ</i> LÅSER DU DØREN OP!

81
00:05:52,853 --> 00:05:54,864
FÅR DU DET? HØJRE.

82
00:05:54,888 --> 00:05:56,533
VENLIGST FORTÆL MIG, DU FÅR DET.

83
00:05:56,557 --> 00:05:59,068
HØJRE. HØJRE. UNDGÅR.

84
00:05:59,092 --> 00:06:00,770
JEG VIL HUSK, BILLY. JEG LOVER.

85
00:06:00,794 --> 00:06:03,139
JEG <i> LOVER.</i>

86
00:06:03,163 --> 00:06:05,430
GODT. LAD OS HÅBE DET.

87
00:06:09,103 --> 00:06:11,781
OK, OK.
NOG AF DET.

88
00:06:11,805 --> 00:06:13,772
FÅ NU DIN SKJORTE PÅ.

89
00:06:15,242 --> 00:06:16,386
DER ER EN TING JEG VIL GØRE

90
00:06:16,410 --> 00:06:18,210
FØR lortet rammer
FANEN I MORGEN.

91
00:06:20,079 --> 00:06:22,392
HVAD ER DET, BILLY?

92
00:06:22,416 --> 00:06:24,182
SPIS LIDT IS.

93
00:06:45,572 --> 00:06:47,216
NOGLE TING ÆNDRER sig ALDRIG,

94
00:06:47,240 --> 00:06:49,507
UANSET HVOR LÆNGE
DU HAR VÆRET VÆK.

95
00:07:00,787 --> 00:07:02,665
VI MØDES IGEN, Hr. BYRD.

96
00:07:02,689 --> 00:07:04,066
Tålmodighed, MINE SMÅ VENNER!

97
00:07:04,090 --> 00:07:06,402
TÅLMODIGHED!

98
00:07:06,426 --> 00:07:09,071
HUSK, DER ER A
METODE TIL MIN GALDSVIDHED!

99
00:07:09,095 --> 00:07:11,029
Dreng: Okay!

100
00:07:12,800 --> 00:07:14,811
TA-DA!

101
00:07:18,071 --> 00:07:19,582
HEJ, Hr. BYRD, SER DET UD

102
00:07:19,606 --> 00:07:21,383
ALLE VORES VENNER ØNSKER IS!

103
00:07:21,407 --> 00:07:23,753
SELVFØLGELIG GØR DE, LILLE WILLY.

104
00:07:23,777 --> 00:07:25,455
MEN HVAD SKAL VI GØRE FØRST?

105
00:07:25,479 --> 00:07:27,390
BID DEN STORE!

106
00:07:27,414 --> 00:07:29,893
Åh! NÅ, HVIS DET ER DET
DEN STORE DANNY ØNSKER,

107
00:07:29,917 --> 00:07:32,495
MR. BYRD, JEG VIL ANBEFALE
EN AF MINE LÆKRE

108
00:07:32,519 --> 00:07:34,497
FROSTIGE FRYS FRUGTDRIKKE!

109
00:07:34,521 --> 00:07:37,433
ÅH, DET ER GODT
IDÉ, LILLE WILLY.

110
00:07:37,457 --> 00:07:39,702
DE KOMMER I otte
SPÆNDENDE SMAG.

111
00:07:39,726 --> 00:07:41,404
OG DE ER OGSÅ GODE FOR DIG.

112
00:07:41,428 --> 00:07:43,639
FAKTISK TROR JEG, JEG ER
VIL HA EN

113
00:07:43,663 --> 00:07:44,874
LIGE NU.

114
00:07:44,898 --> 00:07:47,243
HVORFOR FORTÆLLER DU IKKE
DRENGE OG PIGER

115
00:07:47,267 --> 00:07:49,612
ET LIDT KNÆK-KNÆK
JOKKER MENS JEG NYDER

116
00:07:49,636 --> 00:07:51,014
DENNE FANTASTISKE NYE

117
00:07:51,038 --> 00:07:53,671
79-CENT DRIKKESENSATION.

118
00:07:55,041 --> 00:07:57,086
OK, DRENGE OG PIGER!

119
00:07:57,110 --> 00:07:59,255
HVEM VIL HØRE
EN KNÆK-KNÆK JOKE?

120
00:07:59,279 --> 00:08:00,824
Alle: JEG GØR!

121
00:08:00,848 --> 00:08:02,358
OK. KNÆK-KNÆK.

122
00:08:02,382 --> 00:08:04,794
HVEM ER DER?

123
00:08:05,985 --> 00:08:07,230
UH-OH.

124
00:08:07,254 --> 00:08:09,164
JEG SAGT HVEM ER DER?

125
00:08:09,188 --> 00:08:10,333
HVAD ER I GEEDEN, BYRD?

126
00:08:10,357 --> 00:08:11,500
GENKENDER DU IKKE
EN AF DINE GAMLE

127
00:08:11,524 --> 00:08:13,069
SÆLGER VENNER?

128
00:08:13,093 --> 00:08:16,305
JEG plejede at køre A
RIG LIGE SÅDAN.

129
00:08:16,329 --> 00:08:18,074
"KURVLIG, JEG SER A
LIDT VÆRRE TIL SLID.

130
00:08:18,098 --> 00:08:19,241
SE, HVORDAN JEG LIGE BRUGT

131
00:08:19,265 --> 00:08:20,409
DE SIDSTE TO ÅR AF MIT LIV

132
00:08:20,433 --> 00:08:21,778
RÅDNER I FÆNGSLET.

133
00:08:21,802 --> 00:08:23,680
MEN DET SKAL DU HUSK.

134
00:08:23,704 --> 00:08:24,848
DU sætter mig DER.

135
00:08:24,872 --> 00:08:27,516
JEG HUSK, WILLIAM.

136
00:08:27,540 --> 00:08:29,219
DU TRIMMEREDE DIT FORTJENESTE,

137
00:08:29,243 --> 00:08:31,120
SÆLGER DIN
INVENTATOR PÅ SIDEN.

138
00:08:31,144 --> 00:08:34,557
DU STJULDE.

139
00:08:34,581 --> 00:08:36,381
SKYND DET, BUTTHEAD.

140
00:08:44,024 --> 00:08:46,603
JEG VAR BARE KIDDIN'.

141
00:08:46,627 --> 00:08:48,838
HAN HAR HELT RET, BØRN.

142
00:08:48,862 --> 00:08:51,875
JEG FIK, HVAD JEG FORTJEDE.

143
00:08:51,899 --> 00:08:53,042
HEJ OG TIL AT VISE
DU HVAD EN SPORT JEG ER,

144
00:08:53,066 --> 00:08:55,444
JEG TAR SELV NOGET AT GÅ.

145
00:08:55,468 --> 00:08:57,313
LAD OS SE...

146
00:08:57,337 --> 00:08:59,582
DU FÅR ALT I...

147
00:08:59,606 --> 00:09:00,750
SMØRNØDDE?

148
00:09:00,774 --> 00:09:02,685
NEJ.

149
00:09:02,709 --> 00:09:04,621
SMØR TEGN?

150
00:09:04,645 --> 00:09:06,456
NEJ.

151
00:09:06,480 --> 00:09:07,724
KÆRNEMÆLK?

152
00:09:07,748 --> 00:09:09,013
NEJ.

153
00:09:10,316 --> 00:09:12,476
JEG HAR SMØRSCOTCH.

154
00:09:13,219 --> 00:09:15,787
BØDE. GØR DET TO.

155
00:09:19,560 --> 00:09:21,838
KAN DU BRYDE DETTE?

156
00:09:21,862 --> 00:09:24,741
SIKKERT.

157
00:09:24,765 --> 00:09:26,209
JEG HÅBER DU IKKE HAVNER

158
00:09:26,233 --> 00:09:27,810
NOGEN HÅRDE FØLELSER, WILLIAM.

159
00:09:27,834 --> 00:09:29,433
JEG MENER...

160
00:09:31,138 --> 00:09:33,071
HVAD DER ER UDFØRT ER UDFØRT.

161
00:09:35,708 --> 00:09:37,287
GEE. DU ER EN SMART MAND, BYRD.

162
00:09:37,311 --> 00:09:39,455
JEG ØNSKE KUN, JEG VILLE KOMME

163
00:09:39,479 --> 00:09:41,680
OG TALTE TIL DIG FØR.

164
00:09:43,917 --> 00:09:46,095
HEJ, KID.

165
00:09:46,119 --> 00:09:47,419
SPIS OP.

166
00:09:48,488 --> 00:09:49,933
HVAD ER DET?

167
00:09:49,957 --> 00:09:51,100
EEEE!

168
00:09:51,124 --> 00:09:52,924
TABER.

169
00:09:54,995 --> 00:09:57,062
Børn: JEG GØR! JEG GØR!

170
00:09:59,499 --> 00:10:00,999
OVERRASKELSE. HEJ!

171
00:10:02,970 --> 00:10:04,113
TAK.

172
00:10:04,137 --> 00:10:06,657
DU FÅR DIN I MORGEN, BYRD.

173
00:10:06,940 --> 00:10:10,186
BILLY, HAN ER BARE
EN GAMMEL DUKKEMAND.

174
00:10:10,210 --> 00:10:11,487
Jeg er ligeglad med HAN
KAN TRÆKKE ABER

175
00:10:11,511 --> 00:10:12,655
UD AF RØVEN MED EN HÅRNÅL.

176
00:10:12,679 --> 00:10:13,759
JEG VIL TILBAGEBETALING!

177
00:10:16,716 --> 00:10:19,762
ÅH, OK, BILLY.
ALT DU SIGER.

178
00:10:19,786 --> 00:10:22,131
JEG MENER, DU HAR HÅRDT TID.

179
00:10:22,155 --> 00:10:23,587
DET.

180
00:10:32,732 --> 00:10:34,477
AW, HER. FOR helvede, FÅ MIN.

181
00:10:34,501 --> 00:10:35,600
FORTSÆT, TAG DET.

182
00:10:37,337 --> 00:10:39,457
JEG MISTEDE MIN SMAG FOR TINGET.

183
00:10:44,343 --> 00:10:45,487
Kvinde over P.A.: LOADING DOCK 4,

184
00:10:45,511 --> 00:10:47,151
DET ER MINDRE END EN TIME.

185
00:10:51,785 --> 00:10:53,751
Kvinde: MR. VIRGIL!

186
00:10:55,121 --> 00:10:56,721
VIRGIL!

187
00:10:58,191 --> 00:11:00,502
VIRGIL?

188
00:11:00,526 --> 00:11:02,004
COOTER!

189
00:11:02,028 --> 00:11:03,906
DET, HVOR ER
DEM 2 aber i hvert fald...

190
00:11:03,930 --> 00:11:06,075
OW! Åh, GUD,

191
00:11:06,099 --> 00:11:07,744
TØR DET SMIL AF DIT ANSIGT.

192
00:11:07,768 --> 00:11:10,113
FORTSÆT, I BEGGE.

193
00:11:10,137 --> 00:11:11,280
HVOR VAR DU?

194
00:11:11,304 --> 00:11:12,548
ARBEJDER!

195
00:11:12,572 --> 00:11:14,083
DET ER MERE LIGNENDE.

196
00:11:14,107 --> 00:11:15,718
JEG VAR PÅ MIN PAUSE!

197
00:11:15,742 --> 00:11:16,919
HØR, Mister...

198
00:11:16,943 --> 00:11:20,143
DETTE ER IKKE EN LEGEPEN
TIL DRENGE I KORTE BUKSER.

199
00:11:21,548 --> 00:11:23,092
JEG HAR IKKE KORTE BUKSER PÅ.

200
00:11:23,116 --> 00:11:24,260
KAN DET.

201
00:11:24,284 --> 00:11:26,562
NU, "B" GAMLE BYRD
BARE trukket IND.

202
00:11:26,586 --> 00:11:29,799
OG HVOR... HVOR
ER LILLE TOM, HUH, HUH?

203
00:11:29,823 --> 00:11:32,968
HAN SAGDE HAN
MÅTTE OVER TIL 41

204
00:11:32,992 --> 00:11:34,670
OG AFHENT EN LAGEROVERFØRSEL.

205
00:11:34,694 --> 00:11:36,973
HVAD? OG HVEM GODKENDTE DET?

206
00:11:36,997 --> 00:11:39,008
DISTRIKT SUPER.

207
00:11:39,032 --> 00:11:40,564
ÅH, for helvede!

208
00:11:42,369 --> 00:11:43,646
FORFALD HAM.

209
00:11:43,670 --> 00:11:45,147
HVORDAN SKAL JEG BEHOLDE TING

210
00:11:45,171 --> 00:11:46,782
LØBER SMART RUNDT HER

211
00:11:46,806 --> 00:11:49,017
NÅR ALLE JEG ER TILBAGE
MED ER I TO,

212
00:11:49,041 --> 00:11:50,820
DU... DU KNUCKLEHEADS.

213
00:11:50,844 --> 00:11:53,222
HAN BØR VED, AT Hr. BYRD

214
00:11:53,246 --> 00:11:56,792
ER IKKE EN MAND, DER KAN lide
SKAL BLIVE VENTENDE.

215
00:11:56,816 --> 00:11:59,862
VARET SÅDAN I 15 ÅR.

216
00:11:59,886 --> 00:12:03,065
NÅR Hr. BYRD HAR
EN PLANLAGT AFHENTNING

217
00:12:03,089 --> 00:12:05,368
HAN KOMMER TIL TIDEN,

218
00:12:05,392 --> 00:12:08,004
OG HAN FORVENTER DEN
SAMME HENSYN TIL RETURNERING.

219
00:12:08,028 --> 00:12:11,007
DET ER NOGET, VI KALDER

220
00:12:11,031 --> 00:12:13,909
GODE GAMMELDAGS VÆRDIER.

221
00:12:13,933 --> 00:12:17,413
I VED, I DRENGE
KUNNE LÆRE EN TING ELLER TO

222
00:12:17,437 --> 00:12:19,815
FRA MR. BYRD.

223
00:12:19,839 --> 00:12:21,873
GUD.

224
00:12:24,310 --> 00:12:26,489
Åh, jeg tror, vi ved det
ALT VI BEHØVER AT VIDE

225
00:12:26,513 --> 00:12:27,857
OM Hr. BYRD.

226
00:12:27,881 --> 00:12:31,661
ER DET IKKE rigtigt,
DRENGE OG PIGER?

227
00:12:31,685 --> 00:12:33,296
HELVEDES KLOKKER, BILLY!

228
00:12:33,320 --> 00:12:34,330
ER DET DIG?

229
00:12:34,354 --> 00:12:37,155
COOTER, HVORDAN HADE DU det?

230
00:12:46,900 --> 00:12:49,145
GOD DAG, FRØKEN GRAFUNGAR.

231
00:12:49,169 --> 00:12:51,614
OG GOD DAG TIL DIG, Hr. BYRD.

232
00:12:51,638 --> 00:12:54,283
JEG HAR DIN ORDRE KLAR
I EN KNAPPE, MEN BÆR OVER MED MIG.

233
00:12:54,307 --> 00:12:56,052
JEG ER EN MAND KORT I DAG.

234
00:12:56,076 --> 00:12:57,219
ÅH, ÅH, INTET PROBLEM.

235
00:12:57,243 --> 00:12:59,521
SÅ, Hr. BYRD. ER VI
VIL FÅ FORNØJELSEN

236
00:12:59,545 --> 00:13:02,625
AT SE DIG PÅ
VENDOR AWARDS I ÅR?

237
00:13:02,649 --> 00:13:04,393
Åh, øh...

238
00:13:04,417 --> 00:13:06,395
I ÅR...

239
00:13:06,419 --> 00:13:09,064
Åh, jeg er bange for IKKE,
FRØKEN GRAFUNGAR.

240
00:13:09,088 --> 00:13:13,770
NÅ, DET VIL SIKKERT VÆRE EN VELKOMMEN
SKIFT FOR AT SE DIG PERSONLIGT.

241
00:13:13,794 --> 00:13:15,471
DET ER SJOVT, MEN AHEM,

242
00:13:15,495 --> 00:13:19,275
JEG KØBTE LIGE A
LAVENDEL BUKSE SUIT.

243
00:13:19,299 --> 00:13:21,811
OG DET VILLE SER MÆGTIG SNAZZY ud

244
00:13:21,835 --> 00:13:24,147
VED SIDEN AF EN BØDE
HERRE SOM DIG SELV.

245
00:13:24,171 --> 00:13:25,948
UNDSKYLD, FRØKEN GRAFUNGAR,

246
00:13:25,972 --> 00:13:29,085
MEN JEG ER IKKE MEGET FOR
SÅDAN FRIVOLOSE FUNKTIONER.

247
00:13:29,109 --> 00:13:31,487
ÅH, HELLER MIG. LAD OS
SIG VI BARE BLÆSER DEN AF

248
00:13:31,511 --> 00:13:35,658
OG HAV EN DEJLIG, STILLE
MIDDAG ALENE SAMMEN.

249
00:13:35,682 --> 00:13:40,363
ÅH, DU VED, JEG GØR DET BEDSTE
KARTOFFELKARTOFEL OG GRØN BØNNEKASSEROLE

250
00:13:40,387 --> 00:13:41,531
DU NOGENSINDE SMAGT...

251
00:13:41,555 --> 00:13:45,534
UH, AH, JEG UNDGÅR... UNDSKYLD.

252
00:13:45,558 --> 00:13:48,292
BØDE.

253
00:13:49,462 --> 00:13:50,907
JEG GERNE DIG IKKE, gør jeg?

254
00:13:50,931 --> 00:13:52,864
JEG SAGDE FIN!

255
00:13:54,000 --> 00:13:56,746
DET BLIVER 156 $.

256
00:13:56,770 --> 00:13:57,880
156?

257
00:13:57,904 --> 00:13:59,816
JA, DET ER DET JEG SAGT.

258
00:13:59,840 --> 00:14:01,217
OG HER GÅR VI.

259
00:14:01,241 --> 00:14:03,085
NU FÅR DU DET?

260
00:14:03,109 --> 00:14:04,720
NU SER DU HVAD
JEG TALER OM?

261
00:14:04,744 --> 00:14:06,655
VI FÅR HAM IND HER HVORNÅR
INGEN VIL SE OS,

262
00:14:06,679 --> 00:14:07,823
OG SÅ GØR VI DEN BESKIDTE GJÆDNING.

263
00:14:07,847 --> 00:14:10,159
DET ER EKSTRA 500 I KONTANT, NEMT.

264
00:14:10,183 --> 00:14:12,862
DU BEHØVDE IKKE AT BRUDE
COOTERS NÆSE, BILLY.

265
00:14:12,886 --> 00:14:14,230
VIRGIL, FYREN ER AN
IDIOT. GLEM HAM...

266
00:14:14,254 --> 00:14:16,265
NOM HAN ER IKKE. HAN ER
SMART, BILLY. HAN ER VIRKELIG.

267
00:14:16,289 --> 00:14:17,967
SOM EN GANG HAN SPØRGTE
MIG SOM VILLE VINDE I EN KAMP,

268
00:14:17,991 --> 00:14:20,202
DARTH VADER, ROBOCOP
ELLER MUNSTERNE,

269
00:14:20,226 --> 00:14:21,603
OG JEG TRODE DARTH
VADER VIL VINDE,

270
00:14:21,627 --> 00:14:23,538
MEN COOTER, HAN HAVDE GJORT SOM A
HELE FORSKNING...

271
00:14:23,562 --> 00:14:25,074
VIL DU HOLDE KÆFT?!

272
00:14:25,098 --> 00:14:27,198
FUCK, DU ER SÅ DUM, SOM HAN ER!

273
00:14:28,902 --> 00:14:31,169
Åh, SHIT. VIRGIL!

274
00:14:33,106 --> 00:14:35,517
VIRGIL, KOM SÅ.
GØR IKKE DETTE MOD MIG.

275
00:14:35,541 --> 00:14:38,587
OK, NÅR GRAFUNGAR
GÅR TILBAGE TIL HENDES KONTOR,

276
00:14:38,611 --> 00:14:40,790
BYRD ER DER I, HVAD
VIL DU GØRE?

277
00:14:40,814 --> 00:14:42,457
Åh, SHIT!

278
00:14:42,481 --> 00:14:44,093
VIRGIL!

279
00:14:44,117 --> 00:14:47,196
DU VENTER TIL
HUN POPPER AT SIKKER ÅBN,

280
00:14:47,220 --> 00:14:48,898
SÅ SKAL DU
TRÆD IND BAG HENDE, ikke?

281
00:14:48,922 --> 00:14:51,133
HØJRE? SÅ ER DU
HOLDER HENDE DER

282
00:14:51,157 --> 00:14:54,303
DEJT OG GOD MENS JEG TAR
CARE OF BYRD, FÅR DU DET?

283
00:14:54,327 --> 00:14:56,906
VIRGIL, VENLIGST, VI HAR IKKE
TID TIL DETTE SHIT LIGE NU!

284
00:14:56,930 --> 00:14:57,907
JEG HAR BRUG FOR DIG PÅ DENNE!

285
00:14:57,931 --> 00:14:59,441
NEJ, DU GØR IKKE.

286
00:14:59,465 --> 00:15:00,709
KOM SÅ, JA, JEG GØR!

287
00:15:00,733 --> 00:15:02,244
NEJ, DET GØR DU IKKE, DIG
IKKE... VI ER ET TEAM!

288
00:15:02,268 --> 00:15:04,046
DU LIKER IKKE ENGA
MIG. YEAH, JEG KAN LIKE DIG!

289
00:15:04,070 --> 00:15:05,480
DU RÅBER ALTID PÅ MIG,

290
00:15:05,504 --> 00:15:06,916
OG DU SLÅR
MIG OG DET...

291
00:15:06,940 --> 00:15:09,580
NEJ, DU HAR DET ALT
FORKERT, BABYBROR.

292
00:15:10,243 --> 00:15:12,555
FÅR DU DET IKKE? SER DU IKKE?

293
00:15:12,579 --> 00:15:15,258
DET ER IKKE MIG. DET ER DEM!

294
00:15:15,282 --> 00:15:16,692
WHO?

295
00:15:16,716 --> 00:15:18,060
DEM, ALLE.

296
00:15:18,084 --> 00:15:21,130
ALLE DER DER SIGER
DELUCA BRØDRE ER lort.

297
00:15:21,154 --> 00:15:23,733
SKRU DEM! DE ER
SKALDS! DE ER AFSKUD!

298
00:15:23,757 --> 00:15:24,933
HVEM SIGER DET?

299
00:15:24,957 --> 00:15:28,036
ALLE, VIRGIL. ALLE.

300
00:15:28,060 --> 00:15:29,939
INGEN. JA, ÅH, JA.

301
00:15:29,963 --> 00:15:32,241
POSTER, BANKER, ADVOKATER.

302
00:15:32,265 --> 00:15:34,844
SELV GRAFUNGAR.

303
00:15:34,868 --> 00:15:36,345
VIRGIL!

304
00:15:36,369 --> 00:15:37,612
JEG ER LIDT FORSENT.

305
00:15:37,636 --> 00:15:38,780
OK, OK,

306
00:15:38,804 --> 00:15:39,949
HOLD DINE HESTE!

307
00:15:39,973 --> 00:15:42,117
DOV JERK, KAN IKKE ENGA
LÆSSE SIN EGEN LASTBIL.

308
00:15:42,141 --> 00:15:45,620
HVORFOR SKAL DET ÆNDRES?
VÆRT SÅDAN I 15 ÅR!

309
00:15:45,644 --> 00:15:47,156
VIRGIL!

310
00:15:47,180 --> 00:15:49,058
JEG HADER HENDE.

311
00:15:49,082 --> 00:15:51,193
Det gør jeg også, BRO.

312
00:15:51,217 --> 00:15:52,828
MEN VI ER OVERNUMMERET.

313
00:15:52,852 --> 00:15:56,254
DIG OG MIG ER ALT
HINANDEN HAR.

314
00:15:57,656 --> 00:15:59,635
JEG VIL SKADE HENDE, BILLY.

315
00:15:59,659 --> 00:16:02,071
JEG VIL SKADE HENDE FOR
DIG. DET VISER DEM.

316
00:16:02,095 --> 00:16:03,172
NEJ, NEJ, NEJ, NEJ.

317
00:16:03,196 --> 00:16:05,041
DU FØLGER BARE PLANEN.

318
00:16:05,065 --> 00:16:07,810
JA, MEN JEG VIL. jeg
VIL SKADE HENDE, BILLY.

319
00:16:07,834 --> 00:16:09,411
OK, GØR, HVAD DU SKAL GØRE,

320
00:16:09,435 --> 00:16:11,547
GI HENDE OGSÅ EN TITTY-TWISTER.

321
00:16:11,571 --> 00:16:12,882
MEN BRUG HOVEDET.

322
00:16:12,906 --> 00:16:15,918
Okay, BILLY. OK, bestemt.

323
00:16:15,942 --> 00:16:17,653
VIRGIL?

324
00:16:17,677 --> 00:16:18,854
VIR-R-R-R-GIL!

325
00:16:18,878 --> 00:16:21,278
OK, OK, GÅ, GÅ!

326
00:16:23,783 --> 00:16:26,028
VIR-R-R-R-GIL!

327
00:16:26,052 --> 00:16:27,930
VIRGIL!

328
00:16:27,954 --> 00:16:29,064
NÅ, DER ER DU.

329
00:16:29,088 --> 00:16:31,100
Snubler rundt
SOM DU IKKE HAR FÅET

330
00:16:31,124 --> 00:16:32,434
EN HJERNE I HOVEDET.

331
00:16:32,458 --> 00:16:34,769
GÅ hen til COOTER OG DE TO
AF DIG LÆSER BYRD'S LASTBIL.

332
00:16:34,793 --> 00:16:36,238
SKYND DIG!

333
00:16:36,262 --> 00:16:38,641
DEN JERK HAR FÅET
EN STIK OP I RØVEN

334
00:16:38,665 --> 00:16:41,365
OM SPØRGSMÅL
OBS. TYVESØN.

335
00:16:47,941 --> 00:16:49,484
AAH!

336
00:16:50,710 --> 00:16:52,688
HAR DU ALDRIG
HØRT OM AT KANKE?

337
00:16:52,712 --> 00:16:57,026
ÅH, TØR DET DUMT
SMIL AF DIT ANSIGT.

338
00:16:57,050 --> 00:16:59,862
SYNES DU DET ER SJOVT, hva'?

339
00:16:59,886 --> 00:17:02,164
I VED, MENNESKER
ER BLEVET KRABLET

340
00:17:02,188 --> 00:17:03,666
FOR FÅR MINDRE END DET!

341
00:17:03,690 --> 00:17:06,469
BILLY SIGER JEG MÅ
BEHOLD DIG HER.

342
00:17:06,493 --> 00:17:09,405
JA, HVAD HAR HAN
AT GØRE MED NOGET?

343
00:17:09,429 --> 00:17:11,094
DUM IDIOT.

344
00:17:13,099 --> 00:17:16,433
HOPE DIN SLIME-BALL
BROR RÅDNER I FÆNGSLET.

345
00:17:27,547 --> 00:17:29,858
LAD OS FÅ NOGLE
SERVICE HER UDE!

346
00:17:29,882 --> 00:17:31,126
HOP TIL DET, MENNESKER!

347
00:17:31,150 --> 00:17:33,262
FRØKEN GRAFUNGAR!

348
00:17:33,286 --> 00:17:36,520
KOM SÅ. KOM UD AF LASTBILEN.

349
00:17:38,724 --> 00:17:39,968
SHIT!

350
00:17:39,992 --> 00:17:42,438
HVAD SKEDE?
HVOR ER GRAFUNGAR?

351
00:17:42,462 --> 00:17:45,307
BILLY, JEG GJORDE SOM DU SAGT.

352
00:17:45,331 --> 00:17:46,563
FRØKEN GRAFUNGAR!

353
00:17:50,937 --> 00:17:52,380
FORTÆL MIG HVAD DU Gjorde.

354
00:17:52,404 --> 00:17:54,804
FORTÆL MIG, HVAD DU PRÆCIS Gjorde!

355
00:17:56,342 --> 00:17:58,721
BILLY...

356
00:18:01,680 --> 00:18:04,293
Åh, BILLY. UNDGÅR.

357
00:18:04,317 --> 00:18:06,328
Undskyld, BILLY,
JEG METE DET IKKE.

358
00:18:06,352 --> 00:18:07,352
AHHH!

359
00:18:11,123 --> 00:18:13,024
FRØKEN GRAFUNGAR!

360
00:18:15,327 --> 00:18:17,194
BO HER!

361
00:19:01,074 --> 00:19:04,053
KOM SÅ, KOM SÅ, KOM SÅ.

362
00:19:11,383 --> 00:19:13,184
NOG AF DETTE.

363
00:19:21,593 --> 00:19:22,926
INGEN!

364
00:19:25,998 --> 00:19:27,343
SHIT!

365
00:19:27,367 --> 00:19:30,512
HEJ, BILLY, HVAD ER
GØR VI NU?

366
00:19:30,536 --> 00:19:33,349
LIV UDEN PAROL.

367
00:19:33,373 --> 00:19:36,440
KOM SÅ, LAD OS FÅR
SÅ SIKKERT! FLYT DET!

368
00:19:39,245 --> 00:19:40,655
INGEN.

369
00:19:40,679 --> 00:19:42,591
NEJ...

370
00:19:42,615 --> 00:19:43,792
NEJ.

371
00:19:43,816 --> 00:19:46,083
Åh, NEJ! HUN LUKKEDE SKAFFET!

372
00:19:48,888 --> 00:19:51,600
VENLIGST FORTÆL DIG
TAGEDE PENGENE UD.

373
00:19:51,624 --> 00:19:53,502
NEJ, JEG HAR IKKE TAGET DEN UD, BILLY.

374
00:19:53,526 --> 00:19:56,406
DU SAGDE DU GØRE
DET, DET ER PLANEN.

375
00:19:59,365 --> 00:20:03,045
FREAKING MURDER ONE
OG VI FIK DET IKKE.

376
00:20:03,069 --> 00:20:05,981
BILLY, HVAD MED
DUKEMANDEN?

377
00:20:06,005 --> 00:20:07,949
HAN FÅR STADIG PENGE, ikke?

378
00:20:07,973 --> 00:20:11,208
DU SAGDE HAN HADDE 500 BUCK, NEMT.

379
00:20:12,378 --> 00:20:14,323
JA.

380
00:20:14,347 --> 00:20:16,347
DUKEMANDEN.

381
00:20:41,941 --> 00:20:43,919
Billy: SHH, HOLD KÆFT!

382
00:20:43,943 --> 00:20:45,643
Virgil: JEG TALTE IKKE.

383
00:20:48,347 --> 00:20:50,059
HÆNDER HVOR VI
KAN SE DEM, BYRD.

384
00:20:50,083 --> 00:20:51,593
VI VIL DET HELE,

385
00:20:51,617 --> 00:20:53,562
OG VI MENER IKKE 31 SMAGSMAGER.

386
00:20:53,586 --> 00:20:54,596
JA!

387
00:20:54,620 --> 00:20:57,833
NEJ, NEJ. BEHAGE. SKÅN MIG.

388
00:20:57,857 --> 00:20:59,835
DET VAR IKKE MIN IDÉ AT ANMELDE DIG.

389
00:20:59,859 --> 00:21:01,369
Jeg forsøgte at tale om dem...

390
00:21:01,393 --> 00:21:03,705
FRYSE! NOG
AF DET SKØVE lort.

391
00:21:03,729 --> 00:21:05,641
VIS DEM, VIRG.

392
00:21:05,665 --> 00:21:07,176
VIS DEM, VI FÅR MÅDER
AT FÅ HAM TIL AT TALE.

393
00:21:07,200 --> 00:21:09,467
GODT, BILLY.

394
00:21:14,807 --> 00:21:16,385
DIN FUCKING IDIOT.

395
00:21:16,409 --> 00:21:18,319
Åh...

396
00:21:18,343 --> 00:21:19,788
HAN VILLE IKKE FORTÆLLE OS

397
00:21:19,812 --> 00:21:21,290
HVOR VAR PENGENE, VILLE HAN?

398
00:21:21,314 --> 00:21:23,013
HEJ HEJ!

399
00:21:24,484 --> 00:21:27,162
SKAL HAN FORTÆLLE OS NU?

400
00:21:27,186 --> 00:21:29,030
HUH? ER HAN?

401
00:21:29,054 --> 00:21:30,499
ER HAN?

402
00:21:30,523 --> 00:21:32,434
DU FUCKING RETARD!

403
00:21:32,458 --> 00:21:34,637
AW, SHIT!

404
00:21:34,661 --> 00:21:37,439
FIND BARE PENGENE! OK?

405
00:21:37,463 --> 00:21:39,575
DU TJEK SOVEVÆRELSET!

406
00:21:39,599 --> 00:21:42,478
AW. JEG SØGER PÅ
RESTEN AF HUSET.

407
00:21:42,502 --> 00:21:44,335
GØR DET!!!

408
00:22:16,435 --> 00:22:19,303
Åh, SHIT!

409
00:22:32,318 --> 00:22:33,761
FLØDEIS.

410
00:22:33,785 --> 00:22:35,519
HVOR FANDEN ORIGINAL.

411
00:22:43,029 --> 00:22:47,542
VIRGIL! KOM IND HER!

412
00:22:47,566 --> 00:22:49,378
DU SKAL SE DETTE!

413
00:22:49,402 --> 00:22:50,734
VIRGIL!

414
00:22:52,739 --> 00:22:54,549
WHO HOO HOO!

415
00:22:54,573 --> 00:22:56,574
HEJ VIRGIL!

416
00:23:11,023 --> 00:23:14,269
DU KUNNE BARE IKKE GÅ
GODT NOG ALENE, KUNNE DU?

417
00:23:14,293 --> 00:23:16,938
INGEN! DU ER DØD!

418
00:23:16,962 --> 00:23:17,973
JEG ADVARDE DIG.

419
00:23:17,997 --> 00:23:21,843
VIRGIL! VIRGIL!

420
00:23:26,238 --> 00:23:29,885
INGEN! INGEN! Åh, VIRGIL!

421
00:23:29,909 --> 00:23:33,088
NU ER DET KUN DIG
OG MIG, WILLIAM.

422
00:23:33,112 --> 00:23:35,345
DET ER IKKE OVER ENDNU.

423
00:23:37,083 --> 00:23:39,795
DET ER TILBAGEBETALINGSTID!

424
00:23:39,819 --> 00:23:41,363
INGEN. INGEN!

425
00:23:41,387 --> 00:23:43,165
JA, JA.

426
00:23:43,189 --> 00:23:44,799
DET ER DET, ER DET IKKE?

427
00:23:44,823 --> 00:23:47,603
JEG VÆDER DIG OG DINE
BROR VAR RIGTIG TÆT PÅ.

428
00:23:47,627 --> 00:23:49,671
FUCK DIG!

429
00:23:49,695 --> 00:23:51,639
LAD MIG FORTÆLLE DIG
OM MIN BROR,

430
00:23:51,663 --> 00:23:53,075
VI VAR OGSÅ tæt på...

431
00:23:53,099 --> 00:23:54,376
TIL HAN DØDE.

432
00:23:54,400 --> 00:23:57,880
FAKTISK ER VI STADIG TÆT PÅ.

433
00:23:57,904 --> 00:24:00,482
SE HVOR TÆT PÅ.

434
00:24:00,506 --> 00:24:03,352
SE HVAD DU HAR GJORT!

435
00:24:03,376 --> 00:24:05,854
SE HVAD DU HAR GJORT!

436
00:24:05,878 --> 00:24:06,955
AAAAAH!

437
00:24:06,979 --> 00:24:09,557
GUD, NEJ!

438
00:24:09,581 --> 00:24:13,762
BRODERSKABET ER KINDA
SOM ET OBLIGATION, ER DET IKKE?

439
00:24:13,786 --> 00:24:17,165
DEN ART, DU IKKE KAN
GÅ LET VÆK FRA.

440
00:24:17,189 --> 00:24:18,622
VED HVAD JEG MENER?

441
00:24:19,825 --> 00:24:21,869
BROR EARL...

442
00:24:21,893 --> 00:24:24,606
HAN VAR IKKE HELT A
SOCIAL SOMMERFUL.

443
00:24:24,630 --> 00:24:27,676
MEN NÅR HAN GØR
LILLE WILLYS STEMME,

444
00:24:27,700 --> 00:24:29,844
HAN VAR ET HELVEDE
EN IS-SÆLGER!

445
00:24:29,868 --> 00:24:31,167
HEH HEH HEH.

446
00:24:34,273 --> 00:24:36,151
JEG KOMMER VIRKELIG AT SAVNE HAM.

447
00:24:36,175 --> 00:24:38,987
GÅ TIL HELVEDE, DU FREAK!

448
00:24:39,011 --> 00:24:41,144
DU ER FØRST.

449
00:24:43,282 --> 00:24:45,115
AAAGH!

450
00:24:58,097 --> 00:25:00,975
YO, BYRD. DIN IS SUGER!

451
00:25:00,999 --> 00:25:02,800
HEJ, KNÆR, BLÆST MIG.

452
00:25:04,570 --> 00:25:07,716
OG DU LUFTER OGSÅ.

453
00:25:13,412 --> 00:25:15,858
HØRER DU DET, EARL?

454
00:25:15,882 --> 00:25:17,926
BØRGEN SIGER VI SUGER!

455
00:25:17,950 --> 00:25:20,562
JA, RIGTIG, JA,
RIGTIG, JA, RIGTIG.

456
00:25:20,586 --> 00:25:23,620
OG VI LUFTER.

457
00:25:24,757 --> 00:25:27,457
GÅ FIGUR.

458
00:25:38,871 --> 00:25:41,250
SKAM OVER BILLY OG VIRGIL.

459
00:25:41,274 --> 00:25:43,518
MEN DU VED HVAD
DE SIGER, BØRN...

460
00:25:43,542 --> 00:25:45,553
2 DØDE ER BEDRE END ÉN!

461
00:25:47,246 --> 00:25:50,926
OG ANGÅENDE BYRD, HAN BLEV
I IS-BUSINESSEN,

462
00:25:50,950 --> 00:25:53,228
OG Gjorde det MEGET GODT.

463
00:25:53,252 --> 00:25:55,563
ALLE ELSKER BEN AND SCARY'S.

464
00:25:58,757 --> 00:26:01,870
NÅ, JEG MÅ FÅ
TILBAGE TIL MIN PRAKSIS.

465
00:26:01,894 --> 00:26:05,207
I NÆSTE UGE LEGER VI
WASHINGTON DREADSKINS.

466
00:26:05,231 --> 00:26:06,775
45...

467
00:26:06,799 --> 00:26:08,644
22...

468
00:26:08,668 --> 00:26:09,978
33...

469
00:26:10,002 --> 00:26:11,847
HUT! HYTTE! HYTTE!

470
00:26:11,871 --> 00:26:13,582
DU IDIOT!

471
00:26:13,606 --> 00:26:16,150
JEG RINGEDE IKKE TIL EN "HAND-OFF".

472
00:26:24,450 --> 00:26:27,429
UNDERSØGELSE LAVET
MULIGT AF WARNER BROS.

473
00:26:27,453 --> 00:26:30,453
OVERSIGT AF NATIONAL
BETJENINGSINSTITUTE... www.ncicap.org...